ערב גיבוש באנגלית: מופע במה, FISM קוויבק 2022

יש לכם ערב צוות בקרוב, וחצי מהאנשים בחדר לא מדברים עברית. מנהל שהגיע לשבוע מחו"ל, צוות פיתוח שהעברית שלו מספיקה לקפה אבל לא לבדיחה, כמה נציגים מסניף אחר. אז אתם מחפשים ערב גיבוש באנגלית, ומגלים שרוב האטרקציות בשוק בנויות על מילים. סטנדאפ שמתפרק בתרגום. חידון עם רפרנסים מקומיים. מנחה שמתחיל באנגלית ואחרי כמה דקות גולש חזרה לעברית כי ככה נוח לו.

ואז מגיע הרגע שבו חצי מהחדר מחייך בנימוס ולא צוחק.

למה ערב גיבוש באנגלית נשבר, ואיפה בדיוק?

תכל'ס, הבעיה היא לא השפה. היא הטיימינג. בדיחה עובדת כי המוח של הצופה מגיע לנקודה אחת בדיוק רגע לפני הפאנץ'. כשהצופה מתרגם בראש, הרגע הזה הולך לאיבוד, והצחוק מגיע מאוחר ומנומס.

אותו דבר קורה בכל פורמט שנשען על ניואנס מילולי: חידונים, אימפרוב, שירה בציבור. לא שהם רעים. הם פשוט דורשים מהקהל שליטה בשפה שחלק מהחדר לא מביא איתו.

מה שזה אומר זה שבערב באנגלית אתם צריכים פורמט שהמשמעות שלו נמצאת במה שרואים, לא רק במה ששומעים. מופע מנטליזם הוא כזה. קורה משהו מול העיניים, וכל אחד בחדר קולט אותו באותה שנייה, בלי לעבור דרך מסנן תרגום.

מה בעצם משתנה במופע כשהקהל דובר אנגלית?

אני מופיע בעברית ובאנגלית בלבד. זה לא טריק שמוסיפים לפני האירוע, זאת גרסה שעובדת מול קהל שהאנגלית שלו היא לפעמים שפה שנייה או שלישית.

מה שמשתנה:

• משחקי מילים בעברית יוצאים ומוחלפים בקטעים שהחוויה בהם ויזואלית.
• ההומור נשען על הסיטואציה ועל עצמי, לא על רפרנס תרבותי מקומי ולא על חשבון מישהו בקהל.
• ההוראות למתנדבים מתקצרות ומתפשטות, כי כל הוראה מסובכת גובה מס בשפה זרה.
• ההתאמה האישית נבנית מראש: בדיחה פנימית של הצוות, תחום העיסוק של החברה, ציון דרך של הארגון, מסר שאתם רוצים שיעבור.

והערה שקצת לא נעים לי להגיד: אין לי אנגלית אמריקאית ילידית. יש לי מבטא ישראלי. ניסיתי פעם להעמיד פנים שאין, וזה היה הדבר המביך ביותר שעשיתי על במה (ויש תחרות). היום זה פשוט חלק מהערב, וזה דווקא משחרר את מי שהאנגלית שלו גרועה משלי.

אגב, הסיבה שאני בכלל בטוח בזה היא שהתמודדתי ב-FISM, אליפות העולם בקסמים, בקוויבק 2022, בקטגוריית המנטליזם. שם עולים מול חבר שופטים בינלאומי שרובו לא מבין מילה בעברית. אם המופע צריך תרגום, הוא לא עובד שם.

כמה זמן המופע, ומה הוא דורש מהחדר?

המופע הוא בדרך כלל כ-50 דקות, וניתן לקצר או להאריך בתיאום. הוא מתאים מגיל 10 ומעלה, והכי טוב עובד מול נוער ומבוגרים. הוא כבר עבד אצלי מסלון בית ועד אולם בגודל תיאטרון.

הציוד באחריותי. תאורה היא אופציה, הגברה מומלצת ואני יכול לספק אותה. אם רוב הערב נשען על דיבור, הגברה היא לא פינוק, היא תנאי לכך שמי שיושב מאחור ישמע מילים באנגלית בבירור.

ההשתתפות בקטעים היא תמיד התנדבותית. עולה רק מי שרוצה, סירוב מכובד, ואני לא מביך אף אחד ולא עושה צחוק על חשבון עובד מול המנהלים שלו. בערב באנגלית זה חשוב כפליים, כי אנשים כבר ממילא קצת חשופים כשהם מדברים בשפה לא שלהם.

אם אתם עוד מתלבטים בין פורמטים, כתבתי בהרחבה על איך בוחרים את הפורמט הנכון לאירוע חברה, ושם יש גם את ההבדל בין במה לבין עבודה בין השולחנות.

מתי אני אומר לכם לא לעשות את הערב באנגלית?

בואו נודה באמת. יש מצבים שבהם ערב באנגלית הוא טעות, ועדיף שתשמעו את זה ממני לפני שחותמים.

אם רוב החדר ישראלי ויש בו קומץ אורחים דוברי אנגלית, אני לא ממהר להעביר את כל הערב לאנגלית. זה מעניש את הרוב כדי לפצות את המיעוט. במקרה כזה עדיף לדבר עם אורי, המנהל האישי שלי, על מופע בעברית עם ניהול דו לשוני של הקטעים שבהם האורחים משתתפים.

ואם מישהו הציע לכם מתרגם שעומד לידי על הבמה, תוותרו. מופע כזה חי על מרווח קצר מאוד בין משפט לבין הרגע שבו מתברר מה קרה, ומתרגם מותח את המרווח עד שהוא מתפוגג. אין דרך לתקן את זה תוך כדי.

ועוד דבר שאני מעדיף להגיד מראש: אם האנשים עומדים עם כוסות ליד הבר ומדברים עסקים, ובצד יש במה, אל תזמינו מופע במה. זה בזבוז של הערב שלכם ושלי. לפורמט כזה יש פתרון אחר, ואני מתאר אותו בפסקה הבאה.

מה עושים אם אין ישיבה מסודרת?

במצב כזה אני עובד בפורמט של קסם קרוב, Personal Magic, בין השולחנות או בין הקבוצות. זה יכול לרוץ כחצי שעה עד שעה לפני מופע במה, או כשעתיים עד שלוש כאקטיביטי מרכזי של הערב.

ההערכה שלי לתכנון: כחמש עד עשר דקות בכל שולחן, בערך שישה עד שנים עשר שולחנות בשעה, בסביבות עשרה אורחים לשולחן. זאת הערכת תכנון ולא הבטחה להגיע לכל אורח.

בחדר רב לשוני דווקא לפורמט הזה יש יתרון. אני מתאים את השפה לשולחן שמולי, ולא לממוצע של האולם. שולחן שמדבר אנגלית מקבל אנגלית, שולחן ישראלי מקבל עברית, ואף אחד לא יושב בצד ומחכה שמישהו יסביר לו.

יש גם תוספות שמוכנות מראש בתוספת תשלום, למשל תמונות פולארויד כמזכרת או קלפים ממותגים בעיצוב של החברה.

ואם רוצים תוכן ולא רק מופע?

לפעמים מה שאתם מחפשים הוא לא ערב בידור אלא משהו עם ערך לצוות. במקרה כזה יש את ההרצאה שלי, "להיכנס לקופסא", שנקראת גם WAND, והיא עוסקת בעיצוב אמונה מעשי: איך קשב מכוון את המידע שאנשים קולטים, ואיך מהמידע הזה נבנית אמונה. חמישה עקרונות: קשב, ודאות, פליאה, סיפור ואמונה.

המבנה הוא WOW, HOW, NOW. קודם חווים את ההדגמות, אחר כך אני מסביר למה הן עבדו, ובסוף המשתתפים מחברים את זה לעבודה שלהם עם חוברת אישית. היא קיימת כמפגש זום של שעה, טעימה פרונטלית של שעה, צלילה של שעתיים או סדרה של חמישה מפגשים, עקרון בכל מפגש. גם אותה אני מעביר באנגלית, ולפניה אני שולח למנהל שאלון על הארגון והאתגרים שלו כדי להתאים את הדוגמאות. פרטים נוספים יש בעמוד הרצאה לעובדים.

כמה עולה ערב גיבוש באנגלית?

אני לא מתחמק. אין לי מחירון שאפשר לפרסם, כי המחיר תלוי בכמה דברים: איזה שירות בחרתם (מופע במה, קסם קרוב או הרצאה), האורך והפורמט, רמת ההתאמה האישית, תוספות כמו פולארויד או קלפים ממותגים, המקום והתאריך.

האנגלית עצמה היא לא סעיף מייקר. היא כן דורשת שיחת הכנה יסודית יותר, כי אני רוצה לדעת מי בדיוק בחדר. מה שמזיז את ההצעה מתואר בעמוד אמן חושים מחיר, והצעה מדויקת מגיעה אחרי שיחה עם אורי.

הדרך היא פשוטה: פנייה דרך האתר, שיחה עם אורי שמברר פרטים ומתאים את המוצר, הצעת מחיר וחוזה, בדרך כלל מקדמה, ואז האירוע. אין מינימום זמן מראש, אבל תאריך נשמר לזמן מוגבל עד חתימה. כתבתי על כל השרשרת הזאת במאמר על מה קורה מהפנייה ועד הבמה.

מה כדאי לבדוק לפני שסוגרים?

• כמה מהחדר באמת ישמע טוב יותר באנגלית, וכמה פשוט יהיה מנומס.
• איזה פורמט מתאים לערב שלכם: מופע במה כשכולם יושבים, או קסם קרוב כשהחדר בתנועה.
• מה אתם רוצים להתאים אישית: בדיחה פנימית, תחום החברה, הוקרה לעובדים מצטיינים, ציון דרך, מסר שעובר.
• האם יש הגברה במקום, או שתרצו שאביא אותה.
• האם הקהל דורש שפה נקייה או התאמה לקהל דתי או חרדי.
• אם זאת הרצאה ולא מופע, מי במנהלים ימלא את השאלון המקדים.
• האם התאריך כבר סגור אצלכם, כי הוא נשמר לזמן מוגבל בלבד.

אגב, יש בדיקה שאני ממליץ עליה לכל אטרקציה שאתם שוקלים, לא רק שלי: תצפו בווידאו בלי קול. אם עדיין ברור מה קורה ולמה זה מרשים, סביר שהפורמט ישרוד חדר רב לשוני.

המופע הוא אמן חושים לאירוע חברה שיושב בנקודה אחת בלו"ז, בדרך כלל אחרי האוכל ולפני שהחדר מתפזר. אם אתם מתלבטים איפה בדיוק למקם אותו, יש לי מאמר על מופע במה בערב גיבוש אחרי הארוחה.

הצעד הבא

שלחו לי תאריך, עיר או שם האולם, כמה אנשים צפויים להיות בחדר ובאיזו שפה רוב האנשים שם מדברים ביום יום. זה מה שצריך כדי להגיד לכם אם הפורמט מתאים ואיזה שירות נכון לערב הזה. אפשר דרך טופס יצירת הקשר או בוואטסאפ בעמוד מופע אמן חושים, ואורי יחזור אליכם עם הפרטים. אם זה לא מתאים, גם את זה תשמעו ממני באותה שיחה.